1
00:00:01,280 --> 00:00:03,800
“Essa história é ficção.
Todos os nomes de personagens, lugares e
as organizações na história são fictícias.
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."
2
00:00:20,000 --> 00:00:26,840
Lembra? Vamos procurar
o CD que costumávamos ouvir
3
00:00:26,840 --> 00:00:32,570
Pois estávamos nervosos com
um ao outro já há algum tempo
4
00:00:33,710 --> 00:00:40,650
A velocidade desperta a melodia
do nosso passado esquecido
5
00:00:40,650 --> 00:00:47,390
Um alvo orientado pela consciência
golpe que sacode a terra
6
00:00:47,390 --> 00:00:48,820
Batida incrível
7
00:00:48,820 --> 00:00:53,930
Regue-me com um amor forte que dói
8
00:00:53,930 --> 00:00:55,660
Batida incrível
9
00:00:55,660 --> 00:01:00,370
Abrace o eco do vento que chora
10
00:01:00,370 --> 00:01:03,770
Mente nua e desejo
11
00:01:03,770 --> 00:01:07,110
Querer não é crime
12
00:01:07,110 --> 00:01:14,120
Deixe suas preocupações para trás e confie em mim
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,350
Batida incrível! Ei! Vamos à loucura
e jogue fora nossa moral
14
00:01:18,350 --> 00:01:20,120
Solte-se impulsivamente
15
00:01:20,120 --> 00:01:21,720
É fim de semana, todo mundo se reúne!
16
00:01:21,720 --> 00:01:25,060
M.O.V.E., mova-se, avance
do grupo e enlouqueça
17
00:01:25,060 --> 00:01:28,520
Vamos em busca de emoções explosivas, é a hora!
18
00:01:35,340 --> 00:01:37,340
"Um incrível especialista em downhill
saiu das passagens nas montanhas de Akina.
19
00:01:37,340 --> 00:01:39,340
Dirigindo seu querido Oito-Seis,
esse jovem gênio surpreendeu a todos
20
00:01:39,340 --> 00:01:40,910
com sua incrível técnica de drift.
21
00:01:40,910 --> 00:01:42,140
Desde o início do ensino médio,
22
00:01:42,140 --> 00:01:44,410
Takumi estava dirigindo
pelas passagens da montanha
23
00:01:44,410 --> 00:01:46,310
fazendo entregas para a loja de tofu de sua família.
24
00:01:46,310 --> 00:01:47,720
Tudo fazia parte do plano de seu pai Bunta
25
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
para nutrir o talento de Takumi
e torná-lo um gênio das corridas.
26
00:01:49,720 --> 00:01:51,350
Dirigindo todos os dias, na chuva e na neve,
27
00:01:51,350 --> 00:01:53,720
ele gradualmente adquiriu e
aperfeiçoou suas habilidades notáveis.
28
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
Ele emergiu como um herói e
o homem mais rápido de Gunma,
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,160
e todos os pilotos da área
começou a desafiá-lo.
30
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
Takumi melhorou a cada corrida...
31
00:02:00,360 --> 00:02:02,700
Sua direção surpreendeu os espectadores
e conquistou seus corações.
32
00:02:02,700 --> 00:02:04,930
No final, ele até derrotou
o grande Ryosuke Takahashi,
33
00:02:04,930 --> 00:02:06,940
e a gloriosa lenda do
nasceu o invencível piloto de downhill.
34
00:02:06,940 --> 00:02:08,700
Mas não houve descanso para
este guerreiro da estrada.
35
00:02:08,700 --> 00:02:11,140
Havia mais batalhas pela frente
para este piloto de downhill mais rápido."
36
00:02:35,300 --> 00:02:39,320
Droga! Não há como eu deixar
um estranho mexe comigo!
37
00:02:50,910 --> 00:02:53,140
Isto é moleza.
38
00:03:27,450 --> 00:03:29,040
Uau!
39
00:03:34,890 --> 00:03:39,790
- Ele passou por ele!
- Ah, não! Esse Evo IV é rápido!
40
00:03:39,790 --> 00:03:42,290
Droga!
41
00:03:54,380 --> 00:03:57,970
"Ato 1: Uma Nova Ameaça"
42
00:04:12,430 --> 00:04:14,260
É exatamente como os pilotos de caça costumavam fazer
43
00:04:14,260 --> 00:04:17,030
quando eles abateram outros lutadores.
44
00:04:17,030 --> 00:04:19,360
Muito chique, não é?
45
00:04:20,500 --> 00:04:25,340
Em um mês, nós, Team Emperor, governaremos Gunma.
46
00:04:25,340 --> 00:04:28,830
Os drivers Lan-Evo são os verdadeiros
reis das passagens nas montanhas.
47
00:04:46,360 --> 00:04:48,300
- Olá, Takumi.
- Sim?
48
00:04:48,300 --> 00:04:50,970
À medida que me acostumo, realmente penso
49
00:04:50,970 --> 00:04:54,400
que meu Oito e Cinco é
pateticamente lento na subida.
50
00:04:54,400 --> 00:04:57,040
Eu quero mais poder.
51
00:04:57,040 --> 00:04:58,340
Realmente?
52
00:04:58,340 --> 00:05:03,010
Eu secretamente estive pensando em adicionar
um turbocompressor para o meu Eight-Five
53
00:05:03,010 --> 00:05:05,480
e transformá-lo em um carro super-rápido!
54
00:05:05,480 --> 00:05:08,680
Turbo? Você pode adicionar isso agora?
55
00:05:08,680 --> 00:05:12,120
Não era para vir
com o carro quando você o compra?
56
00:05:12,120 --> 00:05:15,160
Eu sei. Mas há uma coisa
chamado de "turbo aparafusado".
57
00:05:15,160 --> 00:05:17,830
Você pode adicioná-lo mais tarde, se desejar.
58
00:05:17,830 --> 00:05:21,460
Turbo é a maneira mais fácil de adicionar
energia para o seu carro, não é?
59
00:05:21,460 --> 00:05:24,600
Imagine meu Eight-Five com turboalimentador...
60
00:05:24,600 --> 00:05:27,870
... indo tão rápido quanto os motoristas
em um S13 ou One-Eighty...
61
00:05:27,870 --> 00:05:29,370
...em um curso reto!
62
00:05:29,370 --> 00:05:31,840
Aposto que todos ficariam surpresos!
63
00:05:33,480 --> 00:05:37,500
Só de pensar nisso é emocionante! Viva!
64
00:05:42,120 --> 00:05:44,890
Vá embora, Itsuki. De alguém
chegando muito rápido.
65
00:05:44,890 --> 00:05:46,960
O que?
66
00:05:46,960 --> 00:05:49,120
Ei! O outro lado!
67
00:05:51,560 --> 00:05:54,530
- Isso é um Lan-Evo!
- Um Lan-Evo?
68
00:05:57,170 --> 00:06:00,970
O que há com aquele carro?
Que movimento estranho!
69
00:06:05,410 --> 00:06:09,510
Você viu aquela aceleração insana?!
70
00:06:09,510 --> 00:06:11,950
- Sim.
- O motor tem apenas 2.000 cc...
71
00:06:11,950 --> 00:06:13,750
...mas tem 280 cavalos de potência.
72
00:06:13,750 --> 00:06:17,840
Esse é o poder do turbo.
Também tem tração nas quatro rodas.
73
00:06:19,320 --> 00:06:23,690
Entendo. Esse movimento vem
da tração nas quatro rodas.
74
00:06:23,690 --> 00:06:28,790
Quatro pneus conseguem suportar uma potência que dois pneus não conseguem.
75
00:06:34,870 --> 00:06:39,210
Meu Evo IV é tão lindo
que isso me dá arrepios.
76
00:06:39,210 --> 00:06:40,810
Este é um exemplo
77
00:06:40,810 --> 00:06:44,380
do que a busca pela perfeição
a funcionalidade de condução leva a.
78
00:06:44,380 --> 00:06:49,720
É como o corpo de um boxeador bem treinado.
79
00:06:49,720 --> 00:06:51,790
Os dutos de ar na frente...
80
00:06:51,790 --> 00:06:54,120
Embalagem blister saliente...
81
00:06:54,120 --> 00:06:55,690
A asa traseira superdimensionada...
82
00:06:55,690 --> 00:06:58,490
Todos eles têm seu propósito.
83
00:06:58,490 --> 00:07:02,460
O Lan-Evo foi desenvolvido e aperfeiçoado
84
00:07:02,460 --> 00:07:05,270
para vencer torneios de rally de classe mundial.
85
00:07:05,270 --> 00:07:08,940
Turbo de alta potência e tração nas quatro rodas.
86
00:07:08,940 --> 00:07:12,640
Um carro não está completo sem eles.
87
00:07:12,640 --> 00:07:16,410
O Lan-Evo é o piloto de rua mais rápido.
88
00:07:16,410 --> 00:07:21,780
Olá, Kyoichi. Vamos terminar
todos os punks FR em Gunma.
89
00:07:31,130 --> 00:07:32,690
Esse Lan-Evo está aqui.
90
00:07:32,690 --> 00:07:34,330
Eu não gosto disso.
91
00:07:34,330 --> 00:07:36,100
Você acha que eles são de alguma equipe de corrida?
92
00:07:36,100 --> 00:07:37,670
Não se preocupe com eles.
93
00:07:37,670 --> 00:07:40,470
Vou pegar um café. Você quer um pouco?
94
00:07:40,470 --> 00:07:43,100
Ah, eu também! Por favor!
95
00:07:54,150 --> 00:07:56,170
Ele está vindo para cá!
96
00:07:57,550 --> 00:07:59,140
Ei!
97
00:08:00,390 --> 00:08:02,720
Eu preciso de instruções.
98
00:08:02,720 --> 00:08:04,990
Ah, tudo bem!
99
00:08:08,600 --> 00:08:10,830
Este percurso é muito mais curto.
100
00:08:10,830 --> 00:08:12,470
Eu vejo. Muito obrigado.
101
00:08:12,470 --> 00:08:15,340
A propósito, deixe-me perguntar uma coisa.
102
00:08:15,340 --> 00:08:18,570
Quem é o piloto mais rápido aqui em Akina?
103
00:08:18,570 --> 00:08:20,910
O mais rápido?
104
00:08:20,910 --> 00:08:24,810
Por acaso você veio aqui
desafiar os Oito-Seis?
105
00:08:24,810 --> 00:08:28,910
O que, nós? Desafiando um Oito-Seis?
106
00:08:32,350 --> 00:08:36,460
Seu rosto já é uma piada, garoto Levin.
107
00:08:36,460 --> 00:08:39,460
Derrotando um Oito-Seis
não impressionará ninguém.
108
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
Pior que isso.
109
00:08:40,700 --> 00:08:43,190
Meus companheiros iriam rir de mim
se eu me gabasse de tal coisa.
110
00:08:44,970 --> 00:08:48,500
Qualquer um dirigindo um junker como
um Oito-Seis está abaixo de mim!
111
00:08:48,500 --> 00:08:51,770
Eu não competiria com eles, mesmo que eles pedissem.
112
00:08:54,540 --> 00:08:58,780
Você não deveria falar assim...
113
00:08:58,780 --> 00:09:01,450
...quando você nunca sequer
vi o Oito-Seis de Akina!
114
00:09:01,450 --> 00:09:05,250
O Oito-Seis de Akina nunca perdeu!
115
00:09:05,250 --> 00:09:07,260
Não para um FC! Não para um FD...
116
00:09:07,260 --> 00:09:09,120
...nem mesmo para um R32!
117
00:09:09,120 --> 00:09:12,930
Oh sério? Todos eles devem ter
foram motoristas muito ruins, então.
118
00:09:12,930 --> 00:09:16,300
De jeito nenhum! Eles eram todos os
melhores pilotos nesta província!
119
00:09:16,300 --> 00:09:17,230
Oh não!
120
00:09:17,230 --> 00:09:21,400
O topo? É um nível bem baixo
aqui em Gunma, não é?
121
00:09:21,400 --> 00:09:22,770
O que você acabou de dizer?!
122
00:09:22,770 --> 00:09:24,240
Pare com isso, Itsuki!
123
00:09:24,240 --> 00:09:25,810
Você também, Seiji.
124
00:09:25,810 --> 00:09:30,180
Você não precisa falar assim.
Não viemos aqui para provocar brigas.
125
00:09:30,180 --> 00:09:33,180
Desculpe, pessoal. Meu amigo aqui tem uma boca grande.
126
00:09:33,180 --> 00:09:34,420
Sem problemas.
127
00:09:34,420 --> 00:09:36,350
Vou apenas dizer isso para que você não entenda mal.
128
00:09:36,350 --> 00:09:38,350
Não pretendemos insultar aquele motorista do Oito-Seis.
129
00:09:38,350 --> 00:09:40,920
Tenho certeza de que sua técnica é ótima.
130
00:09:40,920 --> 00:09:42,690
Mas o carro...
131
00:09:42,690 --> 00:09:46,360
Eu teria que dizer o Oito-Seis
não é mais bom o suficiente.
132
00:09:46,360 --> 00:09:49,260
Ele está certo! Diga isso ao motorista.
133
00:09:49,260 --> 00:09:51,970
E diga a ele que podemos deixá-lo correr conosco
134
00:09:51,970 --> 00:09:54,500
se ele dirige um carro mais potente.
135
00:09:54,500 --> 00:09:57,340
Mas nunca perderemos.
136
00:09:57,340 --> 00:10:00,030
O rei das passagens nas montanhas é o Lan-Evo!
137
00:10:10,850 --> 00:10:13,450
Droga! Olá, Takumi!
138
00:10:13,450 --> 00:10:16,460
Você não está nem um pouco bravo depois de toda essa conversa?!
139
00:10:16,460 --> 00:10:19,060
Sim, eu estava com muita raiva.
140
00:10:19,060 --> 00:10:21,830
Então por que você não disse nada?!
141
00:10:21,830 --> 00:10:25,300
Vendo você ficar furioso...
142
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
...de alguma forma me acalmou.
143
00:10:27,700 --> 00:10:30,040
O que diabos há com isso?
144
00:10:30,040 --> 00:10:34,080
Além disso, houve caras
quem falou assim antes, certo?
145
00:10:34,080 --> 00:10:37,750
- Certo...
- Discutir com eles não adianta nada.
146
00:10:37,750 --> 00:10:41,180
Você realmente não pode dizer quem é mais rápido
a menos que você realmente corra.
147
00:10:41,180 --> 00:10:43,690
Eu entendo o seu ponto.
148
00:10:43,690 --> 00:10:47,760
Mas eu não posso ficar aí parado quando
alguém insulta o Oito-Seis assim!
149
00:10:47,760 --> 00:10:51,190
Porque sempre admirei o Oito-Seis.
150
00:10:51,190 --> 00:10:53,900
Eu sei que o Eight-Six é um modelo antigo.
151
00:10:53,900 --> 00:10:57,330
Não tem turbo e é lento nas subidas.
152
00:10:58,330 --> 00:11:00,440
Mas na mente do verdadeiro fã,
153
00:11:00,440 --> 00:11:04,840
o Eight-Six é mais rápido que qualquer outro carro!
154
00:11:04,840 --> 00:11:07,310
Ei, pare de chorar. Aqui você vai.
155
00:11:07,310 --> 00:11:08,810
O que?
156
00:11:08,810 --> 00:11:11,180
Beba seu café.
157
00:11:11,180 --> 00:11:12,840
Obrigado.
158
00:11:15,850 --> 00:11:18,290
Olá, Takumi. Você consegue, certo?
159
00:11:18,290 --> 00:11:20,490
Você pode vencer o Lan-Evo em uma descida,
160
00:11:20,490 --> 00:11:22,960
e esmagar o ego disso
cara arrogante de cabelos compridos!
161
00:11:22,960 --> 00:11:27,620
Não sei. Ele disse que
não competiria com o Oito-Seis.
162
00:11:28,960 --> 00:11:31,900
- Já entendi... O turbo!
- O que?
163
00:11:31,900 --> 00:11:35,800
Se adicionarmos turbo ao Eight-Six,
seria incrível, Takumi!
164
00:11:53,390 --> 00:11:56,390
Esse idiota do Lan-Evo certamente parece desagradável.
165
00:11:56,390 --> 00:11:59,190
Sim. Fiquei tão furioso!
166
00:11:59,190 --> 00:12:03,330
Eu me pergunto se eles são os caras que
veio desafiar Thunder Fire?
167
00:12:03,330 --> 00:12:07,270
Eles são membros de uma equipe
chamado Imperador ou algo assim.
168
00:12:07,270 --> 00:12:11,110
Ouvi dizer que eles são de Nikko
e eles só dirigem Lan-Evos,
169
00:12:11,110 --> 00:12:15,680
e que eles são extremamente arrogantes,
mas eles dirigem muito rápido.
170
00:12:15,680 --> 00:12:18,710
Ouvi dizer que eles derrubaram Thunder Fire no chão.
171
00:12:18,710 --> 00:12:21,150
Eu também ouvi falar disso.
172
00:12:21,150 --> 00:12:24,350
Eles supostamente disseram isso
eles queriam governar Gunma,
173
00:12:24,350 --> 00:12:27,360
então eles podem aparecer em Akina.
174
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Você está falando sério?!
175
00:12:28,720 --> 00:12:31,190
Eu me pergunto se eles estavam verificando
saiu da área ontem?
176
00:12:31,190 --> 00:12:33,690
O Lan-Evo será realmente difícil de vencer...
177
00:12:33,690 --> 00:12:36,730
...mesmo para o Oito-Seis de Takumi.
178
00:12:36,730 --> 00:12:39,330
Muito obrigado!
179
00:12:39,330 --> 00:12:41,740
De qualquer forma, deixando esses caras de lado,
180
00:12:41,740 --> 00:12:47,680
nunca sabemos quando ou quem
ele estará correndo a partir de agora.
181
00:12:47,680 --> 00:12:49,310
Então por causa disso,
182
00:12:49,310 --> 00:12:52,710
definitivamente precisamos reforçar seu Oito-Seis.
183
00:12:52,710 --> 00:12:54,580
Certo?! Certo?!
184
00:12:54,580 --> 00:12:56,920
É disso que estou falando!
185
00:12:56,920 --> 00:12:59,390
Adicionando turbo ao Eight-Six.
186
00:12:59,390 --> 00:13:00,760
Essa é uma boa ideia!
187
00:13:00,760 --> 00:13:03,190
Quero dizer, bom para Itsuki.
188
00:13:03,190 --> 00:13:08,960
Pode ser mais fácil para ele apenas
mude para um carro mais rápido, é claro.
189
00:13:08,960 --> 00:13:13,800
Mas eu simplesmente não consigo imaginá-lo dirigindo
qualquer coisa diferente do Oito-Seis.
190
00:13:13,800 --> 00:13:17,340
Sim. Queremos que ele se atenha ao Oito-Seis.
191
00:13:17,340 --> 00:13:18,770
Vocês dois estão tão certos!
192
00:13:18,770 --> 00:13:22,880
O mais legal é que ele dirige
o Oito-Seis e ele é muito rápido!
193
00:13:22,880 --> 00:13:25,280
Takumi, pense um pouco.
194
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Eu não sei...
195
00:13:27,680 --> 00:13:30,320
É o carro do meu pai, você sabe.
196
00:13:30,320 --> 00:13:32,490
Isso mesmo, esqueci...
197
00:13:32,490 --> 00:13:36,290
Não podemos de alguma forma convencer seu pai?
198
00:13:36,290 --> 00:13:39,690
Eu entendi! Se disséssemos a ele
pagaríamos por tudo,
199
00:13:39,690 --> 00:13:41,400
Aposto que ele não se oporia!
200
00:13:41,400 --> 00:13:46,070
Você tem razão! Aposto que ele adoraria
tendo seu carro envenenado!
201
00:13:46,070 --> 00:13:48,570
Que tal, Takumi?!
202
00:13:48,570 --> 00:13:52,210
Se o carro fosse mais potente,
sua economia de combustível seria prejudicada, certo?
203
00:13:52,210 --> 00:13:53,740
Sim, mais ou menos.
204
00:13:53,740 --> 00:13:55,340
Então não temos chance.
205
00:13:55,340 --> 00:13:58,140
Porque meu pai é mesquinho como o inferno.
206
00:13:59,510 --> 00:14:02,420
Não diga coisas assim
estragar a imagem que temos dele!
207
00:14:02,420 --> 00:14:06,450
Seu pai é nosso ídolo, você sabe!
208
00:14:06,450 --> 00:14:11,930
O que?! Esse homem é seu ídolo?
209
00:14:11,930 --> 00:14:13,290
Ei...
210
00:14:13,290 --> 00:14:16,160
Você não deveria perder tempo
tentando convencê-lo.
211
00:14:16,160 --> 00:14:17,330
Devíamos apenas ir em frente
212
00:14:17,330 --> 00:14:20,970
com o "Akina Oito e Seis
Projeto Power-Up" nós mesmos!
213
00:14:20,970 --> 00:14:23,200
Certo! Vamos fazê-lo!
214
00:14:54,370 --> 00:14:56,240
Faz muito tempo que não nos vemos, Ryosuke.
215
00:14:56,240 --> 00:14:59,700
Kyoichi Sudo. Pensei que fosse você.
216
00:15:02,480 --> 00:15:04,750
O que você está fazendo?
217
00:15:04,750 --> 00:15:07,010
Fácil, agora! Você deveria ser mais legal,
218
00:15:07,010 --> 00:15:09,950
vendo como não temos
nos vimos há mais de um ano.
219
00:15:09,950 --> 00:15:13,650
Estamos entediados porque não temos
qualquer um para brincar em nosso bairro.
220
00:15:13,650 --> 00:15:17,360
Então viemos procurar alguns
companheiros de brincadeira espirituosos, só isso.
221
00:15:17,360 --> 00:15:20,960
Como este será o nosso playground,
222
00:15:20,960 --> 00:15:24,800
pensamos em dizer oi
para as pessoas aqui hoje.
223
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
Quão atencioso da sua parte. Faça como quiser.
224
00:15:27,800 --> 00:15:30,370
Mas aqui em Akagi,
225
00:15:30,370 --> 00:15:33,710
a brincadeira não será tão divertida quanto você pensa...
226
00:15:33,710 --> 00:15:37,810
...enquanto nosso time, os Red Suns, estiver aqui.
227
00:15:37,810 --> 00:15:40,380
Você está tão orgulhoso quanto eu me lembro.
228
00:15:40,380 --> 00:15:42,720
Mas não se esqueça disso...
229
00:15:42,720 --> 00:15:46,650
Não sou a mesma pessoa que era há um ano.
230
00:15:49,890 --> 00:15:52,330
Você me venceu da última vez, mas agora é a minha vez!
231
00:15:52,330 --> 00:15:55,130
Assim como você quebrou meu recorde de vitórias perfeitas,
232
00:15:55,130 --> 00:15:58,620
Agora vou quebrar sua seqüência de vitórias!
233
00:15:59,970 --> 00:16:02,670
Lamento dizer-te, mas a minha tendência...
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,810
...foi quebrado recentemente.
235
00:16:04,810 --> 00:16:06,510
O que?
236
00:16:06,510 --> 00:16:09,840
Perdi para um Oito-Seis em um
curso de descida em Akina.
237
00:16:09,840 --> 00:16:11,180
O que você disse?!
238
00:16:11,180 --> 00:16:13,180
Eu estava pensando em me aposentar,
239
00:16:13,180 --> 00:16:16,120
mas eu não quero que você
acho que estou fugindo.
240
00:16:16,120 --> 00:16:19,920
Então talvez eu concorde com uma revanche
e correr com você mais uma vez.
241
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
E eu admiro seu entusiasmo
em vir até aqui.
242
00:16:23,320 --> 00:16:24,690
Vou falar com as outras equipes
243
00:16:24,690 --> 00:16:26,690
e organizar o curso em Akagi
244
00:16:26,690 --> 00:16:30,260
estar livre por três dias antes da corrida.
245
00:16:30,260 --> 00:16:33,300
Dirija o quanto quiser e se acostume.
246
00:16:33,300 --> 00:16:35,830
Vou correr com você quando estiver pronto, Kyoichi.
247
00:16:43,180 --> 00:16:47,180
Que idiota, agindo de maneira legal assim!
Vou persegui-lo e segui-lo!
248
00:16:47,180 --> 00:16:50,550
Não, Seiji. Você não pode.
Você não será capaz de pegá-lo.
249
00:16:50,550 --> 00:16:52,990
Eu não vou? Um cara tão magro e frágil!
250
00:16:52,990 --> 00:16:56,790
Ele não parece tão durão.
E aquele FC ultrapassado...
251
00:16:56,790 --> 00:16:59,460
Ele até perdeu para um Oito-Seis, certo?
252
00:16:59,460 --> 00:17:02,760
Seu idiota! Não subestime
Ryosuke Takahashi!
253
00:17:02,760 --> 00:17:07,830
Fui solidamente derrotado pelo seu FC no ano passado!
254
00:17:09,170 --> 00:17:11,240
O Cometa Branco de Akagi...
255
00:17:11,240 --> 00:17:15,310
Achei que fosse o único
alguém que poderia vencê-lo...
256
00:17:15,310 --> 00:17:20,750
Mas Ryosuke perdeu?
Ele perdeu para um Oito-Seis de Akina?
257
00:17:22,420 --> 00:17:26,250
O Oito-Seis de Akina nunca perdeu para ninguém!
258
00:17:26,250 --> 00:17:28,190
Não para um FC! Não para um FD...
259
00:17:28,190 --> 00:17:30,620
...nem mesmo para um R32!
260
00:17:30,620 --> 00:17:36,800
Entendo. Aquele garoto estava falando
sobre o mesmo Oito e Seis.
261
00:17:36,800 --> 00:17:39,100
Eu me pergunto como é o motorista?
262
00:17:52,280 --> 00:17:53,650
Adivinha quem?
263
00:17:53,650 --> 00:17:55,980
Pare com isso, Mogi.
264
00:17:57,650 --> 00:18:00,220
Na verdade estou aliviado.
265
00:18:00,220 --> 00:18:05,630
Eu não sei o que eu teria feito
se você tivesse dito o nome de alguma outra garota.
266
00:18:05,630 --> 00:18:07,420
Bobo...
267
00:18:13,770 --> 00:18:17,000
Ei, Takumi, vamos para casa.
268
00:18:19,140 --> 00:18:21,440
Ah, talvez eu vá para casa sozinho.
269
00:18:21,440 --> 00:18:24,110
Afinal, sou o motorista solitário.
270
00:18:24,110 --> 00:18:25,910
Sim. Então, eu deveria ir para casa sozinho...
271
00:18:25,910 --> 00:18:31,490
- O "Projeto Oito e Seis Power-Up".
- O que você está falando?
Temos que trabalhar hoje.
272
00:18:31,490 --> 00:18:34,190
Eu também tenho algo para fazer.
273
00:18:34,190 --> 00:18:36,090
OK.
274
00:18:36,090 --> 00:18:37,660
Até mais, Takumi. Tchau!
275
00:18:37,660 --> 00:18:40,190
Tchau.
276
00:18:40,190 --> 00:18:42,430
Então, Takumi...
277
00:18:42,430 --> 00:18:45,100
...até onde vocês dois foram desde então?
278
00:18:45,100 --> 00:18:46,270
Quão longe?
279
00:18:46,270 --> 00:18:47,670
Ah, vamos!
280
00:18:47,670 --> 00:18:50,670
Você e Natsuki! Você já
foi mais longe do que beijar?
281
00:18:50,670 --> 00:18:52,800
Vamos, me conte! Opa!
282
00:19:20,100 --> 00:19:23,600
Esta é uma partida de uma corrida.
Será decidido por uma subida.
283
00:19:23,600 --> 00:19:26,570
- Multar.
- Vamos começar então?
284
00:19:26,570 --> 00:19:29,310
Você está pronto, Seiji?
285
00:19:29,310 --> 00:19:31,440
A qualquer momento!
286
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Não estrague tudo, Takeshi.
287
00:19:36,280 --> 00:19:39,150
Mostre a eles a força de vontade dos motoristas Gunma!
288
00:19:39,150 --> 00:19:42,160
Só por hoje, vou torcer por você!
289
00:19:42,160 --> 00:19:44,960
Nosso objetivo é muito mais do que esta corrida.
290
00:19:44,960 --> 00:19:48,160
Seiji, não perca tempo brincando por aqui.
291
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
Cinco segundos para o início!
292
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Quatro... Três...
293
00:19:52,600 --> 00:19:54,700
Dois... Um...
294
00:19:54,700 --> 00:19:56,430
Vá!
295
00:20:37,310 --> 00:20:38,850
Espere para ver.
296
00:20:38,850 --> 00:20:43,480
Comparado a um Lan-Evo, um R32 é apenas um brinquedo.
297
00:20:43,480 --> 00:20:46,580
Vou te mostrar a diferença!
298
00:20:51,190 --> 00:20:53,360
Vocês, punks imperadores,
ou como vocês se chamam...
299
00:20:53,360 --> 00:20:56,100
...Eu defenderei Gunma!
300
00:20:56,100 --> 00:21:00,560
E você será enterrado profundamente
no fundo do Vale Myogi!
301
00:21:19,650 --> 00:21:24,560
Sempre que eu me virava
302
00:21:24,560 --> 00:21:29,830
Sempre houve isso
seu sorriso imutável
303
00:21:29,830 --> 00:21:34,500
Estava lá nos dias em que
Eu estava cansado demais para continuar
304
00:21:34,500 --> 00:21:43,310
E mesmo em dias com um pouco de felicidade
305
00:21:43,310 --> 00:21:51,890
Minhas mãos não são suficientes
306
00:21:51,890 --> 00:21:58,980
Para manter todo o amor que você me deu
307
00:22:01,000 --> 00:22:08,140
O vento quente
308
00:22:08,140 --> 00:22:15,810
Volta com calma e ternura
309
00:22:15,810 --> 00:22:23,820
E enquanto olho para o céu sozinho
310
00:22:23,820 --> 00:22:31,060
Você sorri para mim
311
00:22:31,060 --> 00:22:38,970
Você ainda está acenando para mim da luz radiante
312
00:22:38,970 --> 00:22:50,000
Assim como você fez naquele dia
313
00:22:51,650 --> 00:22:57,350
Você é minha memória eterna
314
00:23:04,660 --> 00:23:08,160
Se eu não os impedir, quem o fará?!
315
00:23:08,160 --> 00:23:10,630
Próximo na Inicial D: Segunda Etapa...
316
00:23:10,630 --> 00:23:12,700
"Equipe Imperador em Akina!"
317
00:23:12,700 --> 00:23:16,030
Quem não assistir isso está abaixo de mim!